Tập trước Elementary:
Bao nhiêu heroin đây?
Oh, vừa đủ.
Tình báo Anh không ở đây để bắt anh.
Anh làm trong tình báo Anh.
- Nói cho tôi về Sudomo Han. - Khoảng 3 năm trước,
khi Sherlock ở đỉnh cao việc dùng ma túy,
Han tiếp cận nó để làm việc như là
chuyển phát kín đáo.
Sherlock nhận việc đó?
Không may, những gì Sherlock không nhận ra
là Han đã tài trợ cho một âm mưu khủng bố.
Nói cách khác, mọi chuyện anh làm cho MI6
tất cả là để bảo vệ Sherlock.
Sherrington.
Ông chắc là người điều hành.
Tôi có một vụ án,
tôi nghĩ cậu thích gọi như vậy.
Arthur Cadogan West.
2 viên đạn vào phổi.
Arthur West nghĩ
có gián điệp trong MI6.
Bất kỳ ai đã cướp cánh tay muốn những con số đó.
West nghĩ chúng là bằng chứng của sự tồn tại của gián điệp.
Làm việc cho chúng tôi, Sherlock.
Chính thức.
Vĩnh viễn.
Tôi sẽ chuyển ra.
- Đâu? - Brownstone.
Tôi cần chỗ ở riêng. Đến lúc rồi.
Trời đất ơi.
Sherlock, anh làm gì ở đây?!
Đơn giản thôi:
Anh bị gài...
vì tội giết người và phản quốc.
Sherlock.
Đoạn "anh bị gài"
anh không hiểu sao?
Vì phản quốc? Vì giết người?
Arthur West nghĩ có gián điệp bên trong MI6.
Anh đang nói tên gián điệp đó đang gài Mycroft sao?
Khá thành công, vì nó sẽ như vậy.
Vớ vẩn!
Em nhận ra Joan ở đây
và em chế ra lý do để can thiệp.
Khi MI6 yêu cầu anh gia nhập họ,
họ có cho anh biết anh là một tài sản hay chỉ là cái ***?
Okay. Bình tĩnh.
Anh nói khẩu súng dùng để giết West vừa xuất hiện?
Rõ ràng được vẽ bởi tên gián điệp.
Chờ đã, em nói vân tay của anh trên nó.
Không thể nào.
Anh chỉ cầm vũ khí của anh.
Chuyển đổi vân tay là trò trẻ con
với một điệp viên chuyên nghiệp, và nếu anh còn không biết chuyện đó,
thì anh thật đáng bị gài.
Theo kinh nghiệm của tôi,
âm mưu kinh khủng nhất kết thúc
với cái chết của "kẻ chủ mưu".
Em làm gì vậy?
Chứng minh một điều.
Xe của anh,
tôi thấy nó ở trên đường ở đó.
Đó là một chiếc xe ấn tượng.
Tôi đặc biệt thích các chức năng khởi động từ xa.
Chúng ta đi bây giờ?
Hay anh muốn thấy những thứ khác mà tên gián điệp đã gài?
The Grand Experiment Lên sóng ngày 15 tháng 5 năm 2014
= @thachxyz123
Tự nhiên như ở nhà.
Đừng chạm vào ấn bản đầu tiên.
Hoặc Watson.
Chỗ này là gì vậy?
Được khôi phục và lưu trữ
bởi một người chủ của bà Hudson.
Ông ta có ý định cho nó đến Columbia,
nhưng rõ ràng, ông ta có một số vấn đề
với cách họ dạy lịch sử Hy Lạp.
Dù sao thì, bà ta chăm sóc nó...
trong khi sắp xếp tranh chấp bên ngoài.
Anh chắc là chúng ta không bị theo dõi chứ?
Cô biết phương pháp của tôi mà.
Bên cạnh đó...
tôi nghĩ tên gián điệp là người có quyền lực.
Tôi thấy không có bằng chứng cho thấy căn hộ của Mycroft
bị theo dõi.
Điều này cho thấy kẻ phản bội chúng ta gặp khó khăn
để theo lén anh tôi trong khi làm việc hàng ngày của mình.
Tôi biết nhiều, nhưng anh phải nhớ
chúng ta dẫn đầu cuộc chơi.
Không ai ngoài Sherlock biết
dấu vân tay trên súng là của anh.
Nhưng đó không đúng.
Tôi- tôi đã gọi MI6, tôi đã nói về dấu vân tay.
Tôi cũng nói tôi nghĩ
anh là kẻ phản bội ở giữa họ.
Tại- tại sao em...?
Một, âm mưu đã sáng tỏ, mặc kệ có muốn hay không.
Dấu vân tay của anh sẽ được xác nhận, tên gián điệp sẽ biết điều đó.
Hai, tôi có kế hoạch giả vờ trung thành với MI6,
vì thế tôi có thể tìm kiếm thủ phạm thực sự từ bên trong.
Em là em anh. Em thật sự nghĩ...?
Tôi có thể thuyết phục họ
tôi ghét anh... đủ để giúp họ
đưa anh ra công lý? Tôi sẽ đào sâu.
Anh đi đâu vậy?
Nơi các đặc vụ thích.
Tôi có cuộc gặp với ông ta trong 20 phút nữa.
Thoải mái đi nhé.
Holmes, cậu đến trễ.
Xin lỗi.
Đây là đội đầu tiên của tôi.
Trước khi chúng ta đi xa hơn,
tôi muốn làm rõ ràng: tôi có động cơ
để tìm anh tôi như bất kỳ ai trong phòng này.
Tôi có thể nhắc cậu,
vẫn không có bằng chứng cậu ta làm hại tổ chức.
Chỉ có điều cậu ta đã giết Arthur West.
Ai đủ chắc rằng tên gián điệp
trộm cả hai tay với bằng chứng chứ?
Bằng chứng này.
Thứ vô nghĩa này sao?
Ai đó nghĩ thứ vô nghĩa này quan trọng đủ để
xâm nhập một nhà xác thành phố
và đi ra với 2 cánh tay chứ.
Mycroft và tôi làm việc trở lại, như anh biết.
Cậu ta không là một trong chúng tôi,
không hẳn, nhưng cậu ta làm việc tốt lắm.
Điều gì đã biến cậu ta thành kẻ phản bội?
Nếu tôi phải đoán, tôi sẽ nói một phụ nữ.
Anh ta luôn thể hiện thái độ nghèo nàn
khi quan hệ bình đẳng,
vậy có lẽ anh bị cám dỗ vào sự phản bội của mình.
Nó là cách hiểu của tôi
cậu ta đã ngủ với đồng nghiệp cậu.
Và trong khi tôi nghĩ nó không như vậy
cô ta có ảnh hưởng xấu,
nó trở nên rõ ràng là
tôi không biết cô ta như tôi nghĩ.
Nếu cô ta tham gia vào hoạt động đáng ngờ,
tôi sẽ cảnh báo ông. Trong khi đó,
tôi cần mọi thứ các ông có về anh tôi.
Tôi cần hồ sơ anh ta.
Tôi cần hồ sơ thư tín...
Cậu không được phép.
Dữ liệu, dữ liệu, dữ liệu.
Tôi không thể làm gạch mà không có đất sét.
Tôi biết không có tình cảm gì mất mát giữa cậu và anh cậu...
nhưng thực tế cho thấy...
cậu ta là anh cậu.
Ông không còn muốn sự hỗ trợ của tôi.
Tốt thôi.
Nhưng ông nên biết,
tôi nên tự đoán vị trí của Mycroft
các ông được đảm bảo
cơ quan sẽ biết đầu tiên.
Tin tốt là
nơi này khá an toàn...
nhưng nếu anh ở đây vài ngày,
anh cần thực phẩm.
"Anh ta không có tham vọng và năng lượng.
"Anh ta thậm chí sẽ không đi trên con đường của mình
"để chứng minh bản thân mình.
"Anh ta thà
"bị cho là sai...
hơn là đi vào việc chứng minh anh ta đúng."
Điều anh từng nghe Sherlock nói với cha anh.
Khi nó 15.
Em chưa từng nghĩ về anh ta lúc 15 tuổi.
Đắng lòng...
khi bị...
"đánh giá..."
giống như vậy.
Anh ấy biết nhiều.
Nhưng anh ấy không biết mọi chuyện.
Anh có thể theo cha vào công việc.
Anh có thể...
theo dõi Sherlock vào...
...sự đam mê,
nhưng anh...
muốn...
...điều đó, anh nghĩ vậy.
Anh có một thành công.
Anh làm chủ các nhà hàng khắp châu Âu.
Và những việc anh làm cho đất nước...
Hài vl.
Rõ ràng thế.
Tôi nên nói không khi cơ quan tình báo tiếp cận anh.
Nhưng anh lại nhớ những điều Sherlock nói...
và anh nhớ cha anh không đồng ý.
Và anh...
anh nghĩ...
anh có thể chứng minh, ít nhất cho bản thân,
anh có...
nhiều hơn những gì họ nghĩ.
Hành động ngu ngốc.
Tốn thời gian quá.
Oh, đó là nhà sách Julian Afkhami làm chủ.
Người mà Arthur West nghĩ là một gián điệp Iran.
Cùng người mà anh ta nghĩ là trao đổi thông tin với tên gián điệp.
Tôi biết lý do anh muốn giám sát nó,
cái mà tôi không biết là tại sao
anh nghĩ anh cần thuê xe.
Tôi không thuê nó.
Tôi chỉ cần nơi để ngồi.
Anh bẻ khóa xe sao?
Đây là vị trí thuận lợi nhất.
Ngày đó, cô đã...
khá im lặng, giận dữ với Mycroft...
và rồi, sáng nay,
tôi thấy cô trên giường anh ta.
Vậy... cái gì đã thay đổi?
Chuyện với MI6 thế nào rồi?
Chán chết.
Sự trợ giúp của tôi không còn được hoan nghênh.
Do đó quyết định của tôi để tiếp cận vấn đề này
từ một góc độ khác.
Joan Watson gặp Julian Afkhami.
Quyết định của ông ta để thức khuya đến giờ,
ngăn tôi kiểm tra chỗ làm của ông ta.
Nhưng tôi đã xuống tận tầng hầm
bên dưới tòa nhà.
Marion nói chúng ta là Arthur đang theo dõi ông ta,
theo bản năng, tôi nhìn vào hộp điện thoại
và tôi tìm thấy cái này
ghép vào đường dây của nhà sách Azatan.
Cái gì vậy?
Nó là máy phát sóng.
Không thể chắc đó là của Arthur West, nhưng...
sự ám ảnh của anh ta với Afkhami,
anh ta có vẻ đã đặt nó.
Okay. Vậy...
West nghe lén cuộc gọi anh ta. Anh ta biết được gì?
Ý tôi là, cơ hội là Afkhami dùng đường dây làm ăn
để gọi điện cho tên gián điệp là gì?
Anh ta nghĩ anh ta sẽ nghe gì đó.
Hoặc cô đã quên những con số và chữ cái
- anh ta xăm lên tay? - Ý anh là cái mà
không có ý nghĩa gì sao.
Phải, tất nhiên, tôi nhớ--
Đến lúc rồi.
Anh sẽ không nghĩ tôi tìm cái gì
trong kho hàng đâu.
Kho hàng.
Như tôi có thể nói, nơi này chính xác
nó giống như là: một hiệu sách.
Anh không gặp may rồi, hả?
Kinh nghiệm của tôi-- siêng năng là mẹ của may mắn.
Oh, đột nhiên, tôi không siêng năng cho lắm.
Không biết cô là gì nữa, Watson. Không như gần đây.
Anh giận vì tôi sẽ chuyển ra.
Không giận. Tôi thấy thất vọng.
Cô vẫn chưa thành một thám tử.
Tôi nói tôi không muốn dừng làm việc với anh.
Cô chỉ muốn làm với điều kiện của cô, phải không?
Tôi không phải là người có điều kiện, okay? Anh đấy.
Anh muốn tạo ra nó.
Anh đã có ngay từ đầu.
Hoặc có lẽ đó là một sai lầm.
Ý anh là đột nhập vào đây?
Ổ cắm điện đó.
Nó cạnh máy tính tiền,
máy fax, máy quét thẻ tín dụng,
nhưng tất cả được cắm vào dây nối này,
chạy theo hướng đó.
Nó không phải là ổ cắm điện.
Đó là bộ chuyển sóng.
Nhìn vào nó,
nó đã ở đây một thời gian.
Vậy khi Afkhami muốn giao tiếp
với bất kỳ ai liên quan đến gián điệp,
anh ta cắm điện thoại vào một cái lỗ...
và bộ chuyển sóng sẽ chặn Arthur West
hoặc bất kỳ ai muốn lấy được 1 từ
trong cuộc nói chuyện.
Ở đây.
Tôi không hiểu.
Nếu West không thể biết những gì Afkhami nói, thì...
làm sao anh ta biết có gián điệp trong MI6?
Cô biết đấy, tôi tin tôi biết chính xác như thế nào.
West dùng nó để theo dõi cuộc gọi
giữa gián điệp và Afkhami.
Không may, Afkhami lại dùng bộ chuyển sóng mà chúng ta tìm thấy
để thanh lọc cuộc nói chuyện.
Vậy, tất cả những gì West có thể xác định
là thông tin nền của mỗi cuộc gọi.
- Thông tin nền? - Anh ta có thể xác định
ngày và giờ của mỗi cuộc gọi,
nhưng quan trọng hơn,
vị trí người gọi.
Đó là thông tin anh ta đã xăm trên tay.
Rõ ràng chúng là ngày và giờ,
nhưng làm sao anh lấy vị trí từ cột đó?
Hẳn nhiên là tên gián điệp sẽ dùng điện thoại trả trước
để liên lạc Afkhami, nhưng các cuộc gọi tự nó...
chuyển qua tháp viễn thông gần nhất.
Giờ, mỗi tháp viễn thông trên thế giới,
có một máy phát vô tuyến tín hiệu gọi của riêng của mình.
Ký tự đầu của mỗi tín hiệu gọi
thu hẹp vị trí lại,
vậy là tín hiệu cuộc gọi với ký tự đầu là "K",
có nguồn gốc ở Mỹ, phía tây Mississippi.
"W" là phía đông.
"G" là quê hương Anh Quốc,
cô sẽ thấy nhiều cuộc gọi xuất phát ở đó.
"I" là Italy, vân vân và vân vân.
Giờ nếu chúng ta có thể xác định ai trong MI6 đã gọi Afkhami
từ những vị trí đó vào ngày giờ...
chúng ta sẽ biết được tên gián điệp.
Tín hiệu "VNA" là ở đâu?
Australia.
Tháp viễn thông trong câu hỏi là ở Sydney.
Anh đã ở Sydney ngày 14 tháng Giêng năm nay.
Anh ở Rome ngày 1 tháng Tư năm 2013...
Anh đã ở những chỗ đó vào lúc đó.
Vâng, chắc chắn, nó không phải là một trùng hợp ngẫu nhiên.
Anh đã bị gài,
vì anh ở cùng vị trí như tên gián điệp.
Nghĩ đi.
Còn ai khác ở những chỗ đó ở ngày đó?
Người điều hành anh, Sherrington.
Ông ta đến cùng nơi anh ở.
Ông ta là gián điệp.
Ông ta đã giết Arthur West rồi gài anh.
Điều đó thật vô lý.
Sherrington đưa em vụ án này.
Điều đó cho thấy cấp trên của ông ta,
ông Walter, người cứ bắt tôi tham gia.
Chúng ta không nên nói gì cho Sherrington
để tránh tiết lộ những gì ta biết.
Trò chơi mèo đuổi chuột đã bắt đầu.
Chúng ta cần chứng minh ông ta có tội giết người,
trước khi ông ta tìm thấy anh.
Sherlock Holmes.
Tôi hy vọng anh có gì đó tôi có thể nói cho ngài Walter
về vị trí anh cậu.
Ông Sherrington.
Một ngày thất vọng sao?
Có quỷ mới biết.
Làm đến đâu rồi?
Mycroft là người đứng đầu của một trong những tổ chức từ thiện của cha tôi
và chúng tôi nghĩ anh ta có thể đã chuyển tiền
ra khỏi các tài khoản đó
để có tiền chạy trốn.
Chúng tôi đang theo dõi vị trí của một cuộc rút tiền lớn.
Nếu chúng tôi theo dõi số tiền,
hy vọng rằng chúng tôi sẽ tìm được anh ta.
Chúng tôi cần thông tin của giao dịch đó
và tin khác ngay khi cậu có.
Tôi nghe anh đang làm việc.
Tôi đang xem những ngày Afkhami và Sherrington nói chuyện.
Tôi muốn biết chút chính xác về những gì họ thảo luận.
Okay. Vậy làm sao chúng ta làm được?
Tôi muốn làm theo cách của tôi, nếu giống như cô nghĩ.
Quyết định của cô để tìm chỗ ở mới
đòi hỏi sự thích ứng của phương pháp của tôi.
Tôi cần thích ứng
để làm việc mà không có cô trong buổi tối,
và tôi thích bắt đầu ngay hơn.
Có vẻ như anh có một đêm hiệu quả.
Tạm thôi.
Một lời nhắc nhở mà tôi có thể thực hiện hiệu quả
như một nhà suy luận đơn độc,
những chi tiết bức chế.
"Virus máy tính gây trở ngại".
Tình báo Anh dường như đã tạo ra malware
và tung nó lên máy chủ chính phủ Iran.
Nó được dự định làm chậm tiến độ
của chương trình hạt nhân của họ,
nhưng một nguồn tin ẩn danh
cảnh báo người Iran sự hiện diện của nó
và họ nhổ tận gốc trước khi nó gây thiệt hại,
sau khi người Iran đưa sự tồn tại của virus lên truyền thông.
Anh nghĩ Sherrington đã tiết lộ nó.
Virus được chú ý vào ngày 11 tháng Bảy, 2012,
4 ngày sau một cuộc nói chuyện giữa Afkhami và Sherrington.
3 ngày sau một cuộc nói chuyện vào tháng Mười, 2013,
một nhân viên cứu trợ người Anh, đóng tại Tehran,
đã bị bắt vì hoạt động gián điệp.
Sherrington lấy thông tin từ Afkhami
trong mỗi cuộc gọi, vậy có các kết quả rồi.
Có 20 cuộc nói chuyện như vậy.
Tôi đã có kết luận của tất cả chúng, ngoại trừ cái này.
Kết quả của ngày 5 tháng 3
vẫn chưa lộ diện.
Nó vẫn ở gần đây. Có thể nó chưa xảy ra.
Tất cả mọi chuyện đều xảy ra trong vòng 1 tuần của cuộc gặp.
Có gì đó tôi chưa phát hiện ra.
Đại úy Gregson. Chào buổi sáng.
Vâng. Đến liền.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có vẻ như ông ta đã đoán ra
tôi đã giúp đỡ và tiếp tay một kẻ chạy trốn.
Đừng khiến tôi hồi hộp.
Anh có thông tin gì?
Sở đang giữ khẩu súng
dùng để giết Arthur West.
Nó có dấu vân tay, nhưng nó không có trong AFIS. (Hệ thống tự nhận dạng vân tay)
West là người Anh.
Thám tử Bell,
là một điều tra viên gương mẫu,
đã dành thời gian liên lạc
với các sở khác.
Cảnh sát Cambridge có một kết quả.
Họ tìm thấy một cậu bé đại học với một túi
gần 30 năm trước.
Tên anh ta là Mycroft Holmes.
Hóa ra,
cái tên đó có trên tất cả sở.
Ai đó đã cho nổ chiếc Jaguar ngày khác.
Thuộc về,
cậu tin nổi không?
Mycroft Holmes.
Vậy ông đã nói cho ai chưa?
Không ai cả.
Chưa đâu.
Anh cậu ở đâu?
Và dấu vân tay cậu ta làm gì trên hung khí?
Tôi đảm bảo ông
Mycroft không phải là hung thủ.
Nếu cậu ta vô tội, cậu nên để chúng tôi giúp.
Có một số lực lượng đóng vai trò ở đây.
Luôn có "lực lượng đóng vai trò" với cậu.
Tôi không biết anh cậu,
nhưng tôi biết cậu ta để lại dấu vân tay
ở hiện trường của một vụ giết người rất phong cách.
Tôi sẽ đưa ra Lệnh bắt
và Lệnh truy nã.
Và khi tôi làm, sẽ có
nhiều người tự hỏi
tại sao anh trai cố vấn của chúng tôi bị truy nã vì giết người.
Ai vậy?
Tim Sherrington.
Xin lỗi vì ghé qua không báo trước.
Uh, cho tôi vài phút nhé?
Xin lỗi vì điều đó.
Uh, Sherlock không có ở đây lúc này.
Oh, không sao đâu.
Thật ra tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi đang giữ liên lạc với các đối tượng còn lại.
Tôi đang chờ một cuộc gọi Skype từ một liên lạc bất kỳ lúc nào.
Oh. Tôi không ở lâu đâu.
Tôi chỉ muốn gặp cô một chút thôi.
Tôi phải thừa nhận, Mycroft đã biến mất
lâu hơn tôi có thể nghĩ.
Nó làm cho việc điều tra một chút khó khăn.
Tôi hiểu.
Từ những gì tôi hiểu...
cô và Mycroft đã ở cùng nhau một thời gian.
Tôi tự hỏi nếu cô có thể biết được
cậu ta có thể ở đâu không?
"Hiểu biết", ừm...
Tôi nghĩ ông hỏi nhầm người rồi.
Tôi không biết anh ta bị trói buộc với Le Milieu hay với ông.
Hóa ra, tôi không hề biết gì
về Mycroft Holmes cả.
Công bằng lắm.
Vậy cuộc điều tra của cô thì sao?
Có gì chia sẻ không?
Uh... không có bước đột phá lớn.
Mặc dù, chúng tôi đang điều tra khả năng
anh ta đã mua một số tài sản ở Catskills
dưới cái tên của một nhà đầu tư.
Có thể anh đang lẩn trốn ở đó,
nhưng tôi nghĩ anh ta thông minh hơn, vì thế...
Tôi xin lỗi, nhưng, uh,
đêm qua, đồng nghiệp của cô nói là cô nghĩ...
cậu ta tấn công vào một nguồn quỹ của bố cậu ta mà.
Tôi vừa nghĩ những câu chuyện đó là thật.
Nếu, thật sự...
cả hai.
Tôi tự hỏi...
nếu tôi đè cô xuống
và dọa móc mắt bằng ngón cái...
cô sẽ nói cô giấu cậu ta ở đâu chứ?
Tôi có ý định để làm đấy.
Thật ra, chúng tôi không một mình, mọi người đang ở đây.
Không phải "mọi người" theo nghĩa chung chung,
"Everyone" là danh từ - một tổ chức ảo.
Tôi đã mở chat với có thể là 15 người trong số họ
khi ông bấm chuông.
Tôi nghĩ nó có thể có ích.
Tôi mong muốn được làm việc với
cô và anh em nhà Holmes sau.
Tôi mong được ông đưa ra xét xử về tội giết người.
Watson!
Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi đã nói khi tôi gọi rồi.
- Ổn rồi. - Thực tế,
trái ngược với không sao.
Sherrington biết chúng ta giữ anh ấy.
- Ông ta sẽ làm nhiều điều phức tạp. - Phải. Tôi biết.
Một điều thú vị là tôi đã tìm ra
một mảnh ghép trước khi ông ta đến đây.
Thông tin liên lạc giữa ông ta và Afkhami sao?
Anh nói có 20 cuộc gọi khác nhau, đúng không?
Anh thấy một biến cố tương ứng cho mỗi cái
ngoại trừ cái thứ 17,
một cuộc gọi từ tên gián điệp
đến Afkhami vào tháng Ba.
Cô sẽ nói bước đột phá của cô
hay tiếp tục nhắc tôi tự tìm?
Tôi không biết. Có thể nếu anh không đuổi tôi đêm qua,
chúng ta có thể có bước đột phá đó cùng nhau,
không kể đến, sớm hơn nhiều.
Nghe này, tôi nghĩ tôi hiểu tầm quan trọng
của cuộc gọi thứ 17.
Có ảnh hưởng trong những ngày sau đó,
không chỉ xảy ra toàn cầu, còn ở địa phương nữa.
Nadir Khadem được tìm thấy bị trói và đánh đến chết
trong một căn hộ trống ở Bed-Stuy vào ngày 7 tháng 3,
chỉ 2 ngày sau cuộc gọi số 17.
Cậu ta là người Iran.
Phải. Giống như Julian Afkhami.
Các thám tử đang điều tra
nghĩ là cậu ta bị giết vì nợ tiền cá độ...
nhưng blog viết bởi Persian émigré
cho rằng cái chết của cậu ta
là một vụ ám sát chính trị.
Vì vậy, cậu ta đã chủ động trong cố gắng để truy cập tự do
Internet... cho người dân Iran.
Sẽ khiến cho cậu ta là mục tiêu của chế độ.
Cô nghĩ Sherrington giúp Afkhami xác định vị trí Khadem
cho chính phủ Iran.
Rồi Afkhami đưa thông tin cho người,
hoặc nhóm người giết cậu ta.
Anh nghĩ đó là điều thú vị, đúng không?
Vụ án diễn ra ở New York.
Những thứ khác bên ngoài đất nước.
Có bằng chứng chúng ta có thể xem,
người chúng ta có thể nói chuyện - - Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn bị phân tâm
bởi cuộc viếng thăm của Sherrington.
Tôi đã xử lý rồi.
Cô không cần phải xử lý nó!
Đáng lẽ cô không nên
lo sợ cuộc sống vài ngày trước nữa.
Nếu chúng ta đã không bị kéo vào vòng xoáy
cuộc sống anh tôi...
Anh ấy đâu muốn những điều đó xảy ra.
Tế bào ung thư đâu có muốn bóp nghẹt những người khỏe mạnh.
Chúng chỉ đơn giản là làm thế.
Giờ thì anh ấy là người bệnh ung thư sao?
Cô phản đối việc so sánh đó
vì anh ta đã thoát chết khỏi bệnh bạch cầu, nhưng...
Nhìn vào khả năng gây độc hại của Mycroft
cho con người, nơi chốn, và những thứ khác,
tôi cho rằng sự thuyên giảm bệnh tật của anh ta
có ít phép màu và nhiều tính lịch sự.
Mọi chuyện xảy ra với MI6:
Tôi bị bắt cóc, Mycroft bị gài...
Anh cứ cho rằng đó là lỗi của anh ấy,
nhưng không phải vậy.
Anh cũng đóng một vai trò lớn trong đó.
Cô chắc là Sherrington không tấn công cô chứ?
Vào đầu ấy?
Sudomo Han.
Ông ta từng thuê anh,
về London.
Nhưng anh không biết gì về ông ta.
Sherlock.
Có gì xảy ra sao?
Ông bạn già của anh, ừm...
người điều hành...
...đã gặp mặt Watson.
- Cô ấy...? - Cô ấy không sao.
Nhưng ông ta biết hết rồi.
Chắc chắn sẽ có hậu quả.
Đó không phải lý do em ở đây.
Tôi đã biết sự thật về anh.
MI6.
Anh đã từ bỏ và...
...họ kéo anh về là vì em.
Joan.
Phải.
Em biết anh không nói cho cô ấy.
Em tức giận.
Em chỉ bối rối.
Không có gì.
Em là em của anh.
Mối liên kết giữa việc dùng ma túy của em...
và sai lầm em dính líu đến Sudomo Han
không thể rõ ràng hơn.
Và kế hoạch mà em đã tiếp tay khi thiếu sự tỉnh táo
khiến em phải trả giá.
Và tại thời điểm thích hợp...
em phải làm.
Trong khi chờ đợi...
...anh nên biết là em sẽ sửa chữa điều đó.
Từng chút một.
Tại sao anh muốn tôi đến căn hộ
mà Nadir Khadem bị giết?
Họ không làm sạch nơi này nhiều tháng rồi sao?
Anh tạo lại vết máu bằng sơn.
Tại sao?
Họ có ảnh hiện trường, anh biết mà.
Ừ. Tôi đã nghiên cứu chúng khá chăm chú.
Cái gì đó khiến tôi bực mình về tấm ảnh,
nhưng nguồn gốc của sự mất kết nối này vẫn đang ẩn mình khỏi tôi.
Vì thế tôi cảm thấy cần phải...
chìm vào hiện trường vụ án.
Anh chắc đã làm rồi.
Có hiệu quả không?
Có lẽ vậy.
Ít nhất, một phần.
Giờ tôi tin giả thuyết chính thức
dồn vào cái chết của Nadir Khadem
là một tin vịt.
Hãy quan sát.
Nếu kẻ tấn công đánh liên tục
bằng một cây gậy...
máu sẽ bắn ra khỏi vũ khí
như khi hắn vung gậy ngược lại
sau khi đánh. Nó sẽ rơi vào đâu?
Trần nhà.
Nhưng trần nhà sạch sẽ.
Vậy anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ không chắc là
vụ án có động cơ chính trị.
Quá cẩu thả cho một vụ ám sát.
Vì thế để cho tôi tìm phương án thứ 3.
Nhưng nó...
thật đẹp, phải không?
Tôi không biết. Nó khủng khiếp.
Không phải vết máu.
Công việc... dẫn chúng ta đến đây.
Tôi giải mã đôi tay của West.
Cô tìm thấy vụ án của Nadir Khadem,
sự kiện thứ 17 khó tìm,
tôi dựng lại hiện trường,
và giờ, chúng ta ở đây,
trên cạnh của một bước đột phá.
Sự hợp tác của chúng ta, Watson.
Thậm chí khi có những điều ít hơn lý tưởng giữa chúng ta,
nó có tác dụng.
Khi tôi nhìn lại 18 tháng gần đây,
tôi thường phân loại nó thành...
cuộc thực nghiệm vĩ đại.
Kết quả đã chứng minh cho tôi,
nhiều sự ngạc nhiên,
tôi có khả năng thay đổi.
Tôi sẽ làm.
Thay đổi.
Cho cô.
Vì lợi ích quan hệ của chúng ta.
Vì lợi ích công việc của chúng ta.
Hãy ở lại.
Anh có khả năng...
lôi kéo.
Như trọng lực.
Tôi rất may mắn khi rơi vào quỹ đạo của anh.
Nhưng nếu chúng ta sống cùng nhau, nó sẽ luôn như vậy.
Chỉ có tôi quay theo anh.
Sẽ luôn có vụ án tiếp theo, vấn đề tiếp theo.
Và tôi sẽ luôn bị kéo theo.
Nó là một cách thú vị để sống,
nhưng có những hậu quả.
Chúng ta sẽ va chạm.
Tôi biết thế mà.
Nhưng tôi cần chỗ ở riêng.
Anh không sao chứ?
Giờ tôi biết...
làm cách nào Nadir Khadem bị giết rồi.
Uống bia khi làm nhiệm vụ sao?
Ngài Walter sẽ không chấp nhận đâu.
Ông già đó không biết đâu.
Làm sao cậu tìm được tôi vậy?
"Món thịt băm khoai tây hầm ngon nhất thành phố."
Hoặc ông cho là bất cứ khi nào chúng ta tự tìm nhau ở New York.
Nghe này, tôi có ý này...
tôi xin lỗi.
Vì...?
Tôi không ghi âm ông đâu, nếu đó là cái ông lo sợ.
Không.
Không, cậu sẽ không làm thế, phải không?
Không ra nam tử gì cả.
Chỉ cần cậu biết, nó là ý của ông ta
đưa em cậu vào vụ West.
Của ông già đó.
Sau đó...
ném đi.
Tôi muốn biết mất bao nhiêu để bỏ chuyện này.
Cậu và Walter,
tất cả quý ông quý bà đều nghĩ tư cách của cậu
và tiền của cậu có thể sửa chữa bất kỳ thứ gì.
Nhưng vài chuyện, vài người
thì phức tạp hơn thế.
Đó là ông sao?
Phức tạp?
Tôi đã đứng lên trong chiến hào.
Tôi đứng lên khó khăn.
Tôi đơn giản, như một cái búa.
Nhưng quyền lực đó ở trong cơ quan,
họ không ủng hộ những người thô kệch như tôi.
Có giá cả hết.
Và ông đã vi phạm nhiều tội phản quốc.
Cho biết có ý nghĩa gì với tôi đi.
Là khẩu Sig Sauer, phải không?
Trong túi cậu ấy. Nhắm thẳng vào tim tôi.
Cho tôi một lý do tốt để không rút súng ra.
Tôi có thể nghĩ ra 2 cái đấy.
Sẽ ra sao nếu Le Milieu biết sự thật về cậu,
về vai trò của cậu trong sự suy sụp
của vài thành viên quyền lực của họ.
Ông đe dọa bán đứng tôi sao?
Tôi chết đi, một bức thứ được gửi đi.
Vài tên Pháp bựa sẽ truy lùng cậu.
Em cậu và con chim của cậu sẽ muốn giúp đỡ.
Nhưng cậu biết Le Milieu đấy.
Họ chơi bẩn lắm đấy.
Thiệt hại tài sản và vậy đó.
Không, tôi sẽ nói chúng ta sẽ làm gì.
Tôi sẽ thanh toán ở đây.
Rồi chúng ta sẽ đi đến xe tôi.
Và rồi tôi đưa anh đến chỗ nào đẹp.
Chỗ nào đó yên tĩnh.
Và rồi tôi bắn ngay sau tai cậu.
Tôi chết như một tên phản bội và ông bỏ đi với mọi thứ.
Quả là một lời đề nghị.
Nó là cái tốt nhất cậu sẽ có.
Chiếu bí.
Afkhami, cám ơn đã đến.
Đây là một sự bất tiện bất thường.
Tôi phải đóng cửa hàng.
Oh, tôi xin lỗi.
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi thôi.
Đường này.
Tôi biết về Nadir Khadem.
Cộng đồng người Ba Tư là một cộng đồng nhỏ,
nhưng tôi không có quan hệ với người đó.
Ông có lẽ biết chúng tôi đang điều tra cái chết của cậu ta.
Gần đây chúng tôi đã loại bỏ giả thiết
cậu ta bị giết bởi ai đó mà cậu ta nợ tiền.
Vết máu khá bất thường.
Tôi đã cố hòa hợp chúng với các khả năng giết người
phổ biến, nhưng tôi không thể.
Rồi tôi cố hòa hợp chúng với các khả năng giết người
không phổ biến.
Vết máu phù hợp với việc bị bắn
sau khi ném một vật thể
vào đầu nạn nhân.
Giờ chúng tôi tin là ai đó đã ném hết sức
vào Khadem đến khi cậu ta chết.
Anh ta bị ném đá đến chết.
Thật là... kỳ dị.
Ừ.
Nó cũng rất, rất cá nhân.
Bất kỳ ai giết Nadir Khadem đã căm thù tận xương tủy với anh ta.
Ông nhận ra nó không, Afkhami?
Chúng là những e-mail từ Nadir Khadem
đến một phụ nữ tên Yasmin Afkhami.
Vợ anh.
Chúng khá thân mật.
2 trong số chúng nói về yêu đương.
Rõ ràng ông có nghi ngờ rồi.
Ông nhờ liên lạc của ông ở MI6
để áp dụng bộ máy tình báo rộng lớn vào vấn đề đó.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Chúng tôi đã gặp vợ ông.
Hóa ra
bà ta vẫn còn giận dữ
vì thực tế là ông chồng
giết tàn bạo người tình của bà ấy.
Ông đã nói cho bà ta chuyện đó, phải không?
Hoặc ông sẽ không khẳng định lại
địa vị lên bà ấy.
Anh cố đốt bộ đồ anh mặc
khi anh làm, nhưng vợ anh
đã lấy áo lót của ông ra khỏi đám lửa.
Nó có máu của Nadir Khadem.
Tôi muốn một luật sư.
Tôi sẽ cho anh xem trước
những gì ông ta sẽ nói với anh.
Nói cho chúng tôi về công việc điệp viên và gián điệp trong MI6.
Hoặc anh sẽ không được hít thở tự do nữa đâu.
Ông ta cho chúng ta mọi thứ cậu mô tả--
cách ông ta tiếp cận Sherrington, cách trả tiền.
và họ nói về cái gì.
Anh của cậu sẽ trong sạch.
Cám ơn ông.
Một cái xác vừa đến nhà xác.
Người Anh.
Chúng ta cần đến đó.
Sherrington.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng tôi không biết. Một người gác cổng tìm thấy cái xác.
Không có tiền trong ví, nhưng
nó quá rõ ràng để cho rằng đó là một vụ cướp.
Ai đó đã xử lý ông ta.
Dựa theo những gì 2 cậu vừa nói,
tôi có ý kiến ai có động cơ rồi.
Mycroft không phải hung thủ.
Hãy đưa ra một Lệnh bắt mới cho Mycroft Holmes.
Nói em là anh không giết ông ta đi.
Anh không giết người đó.
Nhưng anh có người làm.
Giải thích đi.
Anh có nói chuyện với ông ta hôm qua.
Ông ta đã nói rõ ràng nếu em tìm cách xử lý ông ta,
sẽ có hậu quả xảy ra.
Ông ta đe dọa chúng ta.
Ông ta nói có một lá thư.
Trong trường hợp ông ta chết hoặc
bị bắt, nó sẽ được gửi đi
đến các nhóm trong Le Milieu.
Ông ta có kế hoạch bán đứng anh.
Nói họ anh làm trong tình báo Anh.
Ông ta cũng nói rõ là 2 người
sẽ bị bắt trong vụ này.
Chúng ta có thể tự lo, anh biết mà.
Em không biết họ đâu, Sherlock.
Không như những gì anh làm.
Vậy nếu anh không giết Sherrington, ai đã làm?
Một chút may mắn, em đã giới thiệu anh cho bạn em
ở NSA tuần trước.
Đặc vụ McNally?
Anh nói - anh là trung tâm trong MI6.
Anh lưu trữ thông tin, thông tin mà
có giá trị cho Cơ quan An ninh Quốc gia
như trong MI6.
Sau khi nói chuyện với Sherrington, anh đến đó.
Anh đưa ra thỏa thuận.
Chờ chút - anh nói họ đã giết ông ta sao?
Còn hơn là chơi theo ông ta.
Họ có người liên lạc ở Le Milieu,
mà anh tình nghi lâu rồi.
Họ đã làm cho một số bên
trong tổ chức đó nhận thức được sự xâm nhập của MI6.
Và Le Milieu
có ví dụ về Sherrington.
Anh không có ý nghĩa gì cả. Nếu chúng biết về ông ta,
thì chúng sẽ biết về anh. Chúng sẽ đâm sau lưng anh,
chỉ như ông ta muốn thôi.
Hóa ra là, Joan,
anh đã chết rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Ý anh ta là NSA đã đồng ý làm giả cái chết.
Có một tai nạn
ở Diogenes, lâu rồi.
Một ngọn lửa bùng lên trong bếp.
Khi dập tắt xong,
một cái xác sẽ được tìm thấy.
Một người cùng cỡ tôi.
Một người sở hữu
vật dụng riêng của anh.
Vụ hỏa hoạn sẽ che giấu sự thật
ông ta là một xác chết.
Nhưng nếu anh bị cho là đã chết...
Anh ta không thể ở New York.
Hay London, Rome.
Hay bất kỳ chỗ nào anh ta có giao dịch với Le Milieu.
Anh ấy cần biến mất.
Có lẽ mãi mãi.
Anh xin lỗi, Joan.
Sherlock và em sẽ xử lý chuyện đó, anh...
anh biết mà.
Anh đã làm việc phải làm.
Lười biếng.
Ngu ngốc.
Sherlock... Watson đúng đấy.
Chúng ta có thể xử lý nó. Nhưng điều đó sẽ đòi hỏi
nỗ lực khó khăn.
Em không thể tin em đã đến với anh đêm qua,
yêu cầu anh tha thứ.
Anh là sự lười biếng miệt mài đấy...
Anh quý em, em trai.
Năm cuối này...
...nó là một món quà.
Có phải thuê theo tháng không?
Vâng, đúng rồi.
Tôi- tôi muốn xem căn hộ càng sớm càng tốt.
Phải, 1 người.
Không thú nuôi.
Cậu Holmes.
Tôi tự hỏi chúng ta có thể nói chuyện được không.
Tôi rất tiếc khi nghe về anh của cậu.
Tôi giả sử bây giờ
ông được thông báo về việc bắt giữ Julian Afkhami.
Ông ta có âm mưu với Sherrington, không phải Mycroft.
Chỉ như tôi biết về Sherrington
đã bị giết sau đó.
Cái nợ thành rác rưởi.
Tôi chỉ ước ông ta được ghi công
trước khi ông ta có anh của cậu.
Vài ngày trước,
Sherrington đã đề nghị tôi làm việc cùng.
Ông ấy nghĩ tôi có thể hỗ trợ tốt cho MI6.
Tôi chỉ tò mò--
nó có xâm phạm đến một tội ác
để tiếp cận kẻ thù của ông ta,
hay ông ta có hành động theo lệnh không?
Giờ khó để biết Sherrington
nghĩ ông ta được gì từ nó.
Nhưng...
lời đề nghị là từ tôi.
Trường hợp đó,
Tôi rất muốn cùng ông tìm hiểu nó.
== Hẹn gặp mùa sau == @thachxyz123